어느사이 본 블로그의 메인컨텐츠로 떠오른 번역시간입니다. […]
자기 멋대로 춤을 춘다거나 목탁를 두드린다거나 하는 내용입니다.
저 아무생각 없어보이는 맹한 얼굴이 묘하게 중독적이라. […]
밥 주는걸 잊지마
ワスレナゴハン -short ver-
작곡,편곡 : ぺーじゅん
작사 : ぺーじゅん, naba
Vocal,Chorus, 작사협력 : 茶太
Guiter,Bass : kayama
Violin : ako
Drums : AbeGarcia
가사번역 : 코끼리엘리사
가사출처 : Third Word World
http://hpsuke.exblog.jp/5249688/
おまもりんごさん 공식홈페이지
http://www.hirahira.net/products/ringo/
작사, 작곡자 ぺーじゅん의 블로그
http://www.clock-music.com/
보컬 茶太의 홈페이지
http://chata.moo.jp/index.php
まだ眠いの 布団ぬくいな
まだねむいの ふとんぬくいな
계속 졸리네 이불은 따뜻해
クッションは低反発素材
クッションはていはんぱつそざい
쿠션은 저반발소재
お昼寝は いつも夜まで
おひるねは いつもよるまで
낮잠은 언제나 한밤까지
安眠妨害 房総半島
あんみんぼうがい ぼうそうはんとう
안면방해 보소반도
あくびして ねえ 何してるのよ
あくびして ねえ なにしてるのよ
하품 하고선 거기 뭐하고 있어
背伸びして ねえ こっち向いてよ
せのびして ねえ こっちむいてよ
기지개 켜고서 거기 여기 좀 봐봐
二度寝して もう触らないでよ
にどねして もうさわらないでよ
다시 잠들며 이젠 만지지 말아줘
うー 何か忘れてるなあ
うー なにかわすれてるなあ
웅- 뭔가 잊은 것 같네
なんだろな ああ ごはん食べてない
なんだろな ああ ごはんたべてない
뭐였을까 아하 밥을 안 먹었구나
ねえ どういうこと？ 聞いてるの？
ねえ どういうこと？ きいてるの？
거기 뭐 하는거야? 듣고 있는거야?
おなかすいた 早くしてよ
おなかすいた はやくしてよ
배 고프니까 빨리 밥해줘
めーしくーわせー（は・や・く！）
밥을 내놔라 (어서!)
めーしくーわせー すぐに！
밥을 내놔라 빨리빨리!
めーしくーわせー（ま・だ・か！）
밥을 내놔라 (멀었어?)
もっとちょうだい
조금만 더 줘
うー 何か忘れてるなあ
うー なにかわすれてるなあ
웅- 뭔가 잊은 것 같네
なんだろな ああ ごはん食べてない
なんだろな ああ ごはんたべてない
뭐였을까 아하 밥을 안 먹었구나
ねえ どういうこと？ 聞いてるの？
ねえ どういうこと？ きいてるの？
거기 뭐 하는거야? 듣고 있는거야?
おなかすいた 早くしてよ
おなかすいた はやくしてよ
배 고프니까 빨리 밥해줘
めーしくーわせー（は・や・く！）
밥을 내놔라 (어서!)
めーしくーわせー すぐに！
밥을 내놔라 빨리빨리!
めーしくーわせー（ま・だ・か！）
밥을 내놔라 (멀었어?)
これおいしくなーい
이거 맛 없어
めーしくーわせ
밥을 내놔라
めーしくーわせ すぐに！
밥을 내놔라 빨리빨리!
めーしくーわせー
밥을 내놔라
これ もう飽きた
これ もうあきた
그건 이제 질렸어
※가사는 hpsuke님이 들리는대로 적은 것이므로
원래 가사와는 차이가 있을 수 있습니다.
작곡가 블로그를 보면 주인공 링고양은
수개월 전에 본편을 제작한 GG의 집에 기어들어온
도둑고양이를 모델로 만들었다고 하는듯.
과연 그래서 이렇게
안하무인한 노래가! [호호]
풀버전 싱글은 일본 음악동인행사
M3 2007-春과 신생만화행사
COMIC1에서만
고작 50장을 내놓았다고 하니 구하고 싶어도 구할 수 없는것이 유감입니다.
Ps.
오마모 링고양 홍보영상
영상1 - 유튜브
영상2 - 니코니코동화 [로그인 필요]
Ps.
『오마모 링고양』은 http://www.hirahira.net/products/ringo/에서
체험판버전을 설치할 수 있습니다. [이건 버그도 조금 있는듯;]
Ps.
마찬가지로 공식홈에서 주제곡 쇼트버전도 받을 수 있습니다.
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/491댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/491
치유계인가요 OTL
제게 있어선 전파계쪽인 느낌으로 [?]
애니메이터 지망...(중얼)
푸컥 OTL
회사에 스피커가 없어서 아쉽네요 ;ㅁ;
퇴근해서 집에서 들을게여 ;ㅁ;
좋은 노래랍니다~ 좋은 노래랍니다~ [피융피융]
제 블로그로 가저가요-
http://blog.naver.com/milk9964
트랙백 Please!!
…라고 외치고 싶었지만 네이버시로군요 [OTL]
블로그 확인 OK! 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다.
'밥먹자'가 아니라 '밥내놔'군요-_-;
과연 안하무인;
후렴구가 직역으로는 '밥 먹게해줘'를 가벼운 명령형이지만
전반적인 흐름이나 부르는 분의 연기는 '내놔라'지요.
개인적으로 이 부분이 참을 수 없이 좋습니다. ㅇ∀ㅇ
뭔가 초강렬(...)
메시쿠와세~
킁... 밥안주면 잡아먹어버린다 같은 느낌이군요..
..
독일인인가...OTL..
엑!? 독일인은 그런건가요 OTL ?!
가져갑니다. 그런데 저 프로그램, 어떻게 설치하는지 도통 모르겠군요 ㅠ
http://blog.naver.com/liniana (메모로그)
에... 깐지 좀 되서 벌써 망각을.. [..;]
우선은 DirectX9.0c August 2006 이후의 버전이 필요한 듯 합니다.
그리고 register.bat를 실행하면 기본적으로 설치 완료.
여기서
LoadLibrary(”.\ringotrial.dll”)に失敗しました。指定したモジュールが見つかりません。
라는 메세지가 나온다면 DirectX가 제대로 설치되어있지 않아서 일 수 있다.
... 라고 홈페이지에 나와있네요.
솔찍히 저도 2번 설치해서 한번은 실패하고 한번은 성공해서 정확히는 모르겠네요.
헝;; 진짜 멍해지는데염?!
그나저나 로그인필요 저거;; 하고싶다;;
근데 일본어잘모른다는;;
니코니코 동화는 요즘 일본에서 가장 잘 나가는
동영상 업로드서비스 같으니 일단 어디서 사용법을 배워두셔도 좋을꺼에요
요즘 매니아 [...]들이 주목하는건 거진 다 볼 수 있죠
역시 저도 업어가겠슴
포스트도 확인 완료 했습니다.
언제나 느끼지만 네이버는 외부와의 소통을 좀 만들어줬으면 OTL