[번역 및 해설열기]
ロックマン2 ワイリーステージ前半戦
록맨 2 닥터와일리스테이지 전반전
『추억은 억천만』
『思い出は億千万』
원곡 : CAPCOM - ROCKMAN 2 ロックマン2 ワイリーステージ前半戦
편곡,연주 : Fuckin' Go my way!!
노래 : 불명
번역 : 코끼리엘리사
子供の頃 やった事あるよ
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
ウルトラマン ウルトラマン セブン
어린아이시절 해본적 있지
빛바랜 기억이지 홍백모자를 머리에
울트라맨 울트라맨 세븐
子供の頃 懐かしい記憶
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
ウルトラマン ウルトラマン セブン
어린아이시절 그리웁던 추억
카레라도 나온 날은 은색 스푼 눈에 대고
울트라맨 울트라맨 세븐
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる
하지만 이젠 그런 건 잊어버리고
무언가에 쫒기는 듯이 매일을 살아간다
振り返っても（忘れていたアルバムの中に）
あの頃には（馬鹿やってる自分）戻れない（友達と笑って）
ウルトラマン ウルトラマン セブン
되돌아 본다 해도 (잊고 있던 엘범 속에)
그 시절로는 (바보짓 하고있는 나는) 돌아갈 수 없어 (친구들과 웃고 있어)
울트라맨 울트라맨 세븐
今あいつら どこに居るの？ 何をしているの？
答えはぼやけたままで
ウルトラマン ウルトラマン セブン
지금 그 녀석들 어디서 살고 있을까? 뭘 하고 있을까?
정답은 알지 못하는 체로
울트라맨 울트라맨 세븐
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる
하지만 이젠 그런 건 잊어버리고
무언가에 쫒기는 듯이 매일을 살아간다
君がくれた勇気は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
네가 주었던 용기는 억천만 억천만
흘러가버진 계절은 드라마틱
子供の頃 やった事あるね
雑誌に付いてきた ３Ｄメガネかけ
ウルトラマン ウルトラマン セブン
어린아이시절 해본적 있지
잡지에 딸려 왔던 3D안경을 쓰고
울트라맨 울트라맨 세븐
大人になり 忘れてた記憶
蘇る 鮮やかに 腕でＬ字作り
ウルトラマン ウルトラマン セブン
어른이 되서 잊어버린 기억
선명하게 되살아나는 팔로 L자 만들기
울트라맨 울트라맨 세븐
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる
하지만 이젠 그런 건 잊어버리고
무언가에서 달아나듯이 매일을 살아간다
振り返っても（古ぼけた日記帳 開き）
あの頃には（色褪せた ページには）戻れない（初恋の娘の名前）
ウルトラマン ウルトラマン セブン
되돌아 본다 해도 (낡은 일기장을 열면)
그 시절로는 (색바랜 페이지에) 돌아갈 수 없어 (첫사랑이던 아이의 이름)
울트라맨 울트라맨 세븐
ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた
汚れも知らないままに
ウルトラマン ウルトラマン セブン
그저 그 시절을 되돌아보면 천진난만하게 웃고 있었지
더러움따위 모르던 채로
울트라맨 울트라맨 세븐
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる
하지만 이젠 그런 건 잊어버리고
무언가에서 달아나듯이 매일을 살아간다
見過ごしてた景色は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は グラフィティ
흘러가버린 풍경은 억천만 억천만
흘러가버린 계절은 그라비티
君がくれた勇気は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
네가 주었던 용기는 억천만 억천만
흘러가버린 계절는 드라마틱
편곡, 가사 : Fuckin' Go my way!!
http://www.geocities.jp/family_comcert/
하테나 해설 :
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a4%aa%a4 ··· 5a4%25f3
유튜브영상버전 :
http://www.youtube.com/watch?v=XmaltChJnV0
번역 : 코끼리엘리사
http://azlga.new21.net/metier/
----------------------------------------------------------------------
하테나 다이어리에서
키워드 おっくせんまん(억천만)의 해설
『ROCKMAN 추억은 억천만』동영상 혹은 곡을 말한다
패미컴게임의 명곡에 가사를 붙여 직접연주하는 사이트「Fuckin' Go my way!!」이 록맨2의 명곡 「닥터와일리 스테이지 전반전」에 가사를 붙여 공표한 작품이 화재를 일으켰다. 알기 쉬운멜로디와 어른이 되어가는 과정에서 잃어버린 기억을 울트라맨 세븐을 두고 회고한다는 절절하면서도 따뜻함이 있는 가사가 인기를 가속시켜 2007년 2월경부터 싱글벙글동영상(ニコニコ動画)、자막.in(字幕.in)등에서 가사를 붙인 동영상에 맞춰서 실제로 노래하고 Youtube등의 동영상 교환사이트등의 동영상투고사이트에 업로드하는 것이 유행하여 현재도 신작이 차례로 등장하고 있다.
패미컴게임의 명곡에 가사를 붙여 직접연주하는 사이트「Fuckin' Go my way!!」이 록맨2의 명곡 「닥터와일리 스테이지 전반전」에 가사를 붙여 공표한 작품이 화재를 일으켰다. 알기 쉬운멜로디와 어른이 되어가는 과정에서 잃어버린 기억을 울트라맨 세븐을 두고 회고한다는 절절하면서도 따뜻함이 있는 가사가 인기를 가속시켜 2007년 2월경부터 싱글벙글동영상(ニコニコ動画)、자막.in(字幕.in)등에서 가사를 붙인 동영상에 맞춰서 실제로 노래하고 Youtube등의 동영상 교환사이트등의 동영상투고사이트에 업로드하는 것이 유행하여 현재도 신작이 차례로 등장하고 있다.
실은 이런 노래에 은근히 약하답니다. ;ㅁ;
막 신나고 바보같은 노래인데 살짝쿵 가사가 감동적이거나 그런거 말이죠.
우연히 주워듣고 왠지 감동먹어서 계속 듣고 있는 중입니다.
뭔가 보컬이 상당히 용쓰는 듯하지만서도
뭐 그건 그것대로 좋고. 흠흠.
[편의를 위한 훈독 첨부의 번역, 보컬, 오리지널 연주버전 압축화일]
okkusenman.zip
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/480댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/480
우훗 멋진 노래..
옥쿠센만! 옥쿠센만!
영혼을 울리는 비트군요.
단순무식해서 좋죠
참 멋진 노래네요.
특히나 저 살짝 코러스와 같이 외치는 부분이 좋아요
...음악적으로는...
뭐 거칠고 중간에는 가사배분미스인지 가사도 씹히고
잘 모르는 사람이 봐도 거칠어보이지만서도…
그래도 제 급소를 정확히 찔러주었지요. 음음
숨쉴틈도 별로 없어보이는데... 참 열심히 부르네요[.......]
봐선 몇차례에 나눠서 녹음했는지도 모르지요.
중간중간 소리가 겹치는 부분도 있고 하는걸 보면
울트라맨은 현재 샐러리맨 (피규어(...))
피규어를 보면서 노래를 들으니 눈물나는군요 ..OTL..
그 시리즈 정말 대단했죠.
저도 많이 감명받고 영감을 얻었습니다.
근데 사신 모양이네요. 부러워라 ;ㅁ;
록맨 열심히 했던 기억이 새록새록 피어나네요 ;ㅁ;
저도 패미컴에서는 6만 해봤지만
정말 명성대로 인상도 깊고 재미있었죠 ;ㅁ;
보컬 창법이 정말 최고로 맘에 드네요.ㅠㅠ
가사의 발음까지 적혀 있으면 따라불러 볼텐데[..] 한자는 읽을 수가 없...;;
덕분에 좋은 노래 듣게 되었습니다. >ㅅ<//
지금 말하자면 동봉된 압축화일에 포함된 가사에는
히라가나 훈독까지 들었습니다. 그대로 올리면
줄이 너무 길어질 것같아서 뺐거든요.
... 분명 테터시라면 답글을 보실것이라 생각합니다. 음음.
엘리사 코끼리님... 추억은 억천만 가사
블로그로 퍼가겠습니다.
예입. 확인했습니다.
이글루시라면 트랙백으로도 부탁드립니다.
갑작스럽지만, 추억은 억천만 트랙백 좀 해갈께요~
오케. 뭐 최신 이슈만 트랙백할 필요는 없는거니까.
좋은 노래 감사합니다. ^^
와우, 유래에 대해서도 나와있군요.
이게 그거로군요!
요즘 많이 보던 거다 싶었는데.
링크걸고 갑니다~