'천체전사 선레드'에 해당되는 글 7건

  1. 2009/10/10 코끼리엘리사 이번에도 힘내보는 - 2009년 10월 아니메 리뷰 1 (4)
  2. 2008/11/03 코끼리엘리사 천체전사 선레드 5화 자막 (1)
  3. 2008/10/25 코끼리엘리사 천체전사 선레드 4화 자막 (2)
  4. 2008/10/19 코끼리엘리사 08년 10월 신작 감상 - 3 (5)
  5. 2008/10/19 코끼리엘리사 천체전사 선레드 3화 「FIGHT.03」 자막
  6. 2008/10/12 코끼리엘리사 천체전사 선레드 2화 「FIGHT.02」 자막 (2)
  7. 2008/10/11 코끼리엘리사 08년 10월 신작 감상 - 2 (6)

내용이야 둘째치고 얘가 재일 귀엽다


真・恋姫†無双 진 연희†무쌍
AT-X 09/10/05 (月)11:30~12:00
의외로 전작이 호평이었던 걸까? 다시 돌아온 여체화 삼국지시리즈.
개인적으로 전작의 많이 부족해보이는 퀄리티가 적절했다고 했각했지만
전체적인 비주얼의 완성도나 깨끗함이 몰라볼 정도로 높아졌다.
본편 외 니코동 생방송에서 공개한 뮤직비디오의 퀄리티는 경악할 수준.
그러나 내용에 대해서는 여전히 참을 수 없이 시시하기 짝이 없다.
겨우 서로를 진명(게임의 요소로 삼국지 상의 이름 외로 여자아이다운 이름)으로
부를까 말까하는걸로 한바탕 난리가 나는 삼국지라니… 솔찍히 이해불가다.

1화 감상 : X

あにゃまる探偵 キルミンずぅ애냐멀탐정 키루밍즈
テレビ東京 09/10/05 (月)17:30~18:00
가만보면 은근히 자주하는 한일 합작 애니메이션에
주제가는 태국어로 만들어져있는 조금 난감한 조합의 애니메이션.
동물교감 전문가인 어머니가 출장 간 사이 못보던 다락방에서
동물로 변신할 수 있는 아이탬을 얻으면서 시작되는 본격 마법소녀물이다.
오프닝을 보면 소녀들만이 아니라 소년들도 동물로 그것도 주인공(?)과
천적관계인 동물로 변신하는 것은 조금 재미있는 요소.
한일합작의 편견을 한발짝 넘어설 정도로 전체적으로 잘 다듬어져있어
내용도 연출도 비교적 괜찮은 편이긴 하지만 쬐금은 촌스러운 듯한 느낌도 있다.

1화 감상 : △

乃木坂春香の秘密 ぴゅあれっつぁ♪ 노기자카 하루카의 비밀 푸레싸(purezza)♪
読売テレビ 09/10/05 (月)26:14~26:44
완벽한 수퍼우먼에 좋은 집 아가씨이기도 한 노기자카 하루카가
사실은 깊은 오타쿠라는 사실을 알아버린 주인공과의 러브코메디.
큰 설정은 제법 매력적이지만 미소녀가 쏟아져 과격한 성적 농담 연발로
적응하기 힘들었던 작품이 반응이 좋았는지 두번째 TV시리즈화다.
첫화부터 캐릭터들이 총출동하고 대대적으로 온천씬이 그려지지만
여기까지 온 아저씨 오타쿠로서는 새로울 것 없어 하품이 날뿐.
개인적으로 재미있었던 건 1화에 한정해(?) 노토씨가 1인 3역이라는 정도?
참고로 '푸레싸'라는 건 이탈리아어로 '순수'를 말하는 단어라는 듯.

1화 감상 : X

Ps. 오래간만에 MC스타일의 노토씨 목소리가 많이 반가웠다.
생각해보면 GA아트디자인때의 토마츠가 노토 목소리같이 들렸다고 하는데
사실 요새 나오는 노토는 전체적으로 더 낮고 깊은 소리를 내지 않았던가 싶은데;


こばと。 코바토.
NHK-BS2 09/10/06 (火)20:00~20:25
여전히 정력적인 활동을 보이는 CLAMP 원작의 새 애니메이션.
'가고 싶은 곳'으로 가기위해 사람들의 상처받은 마음을 치유해 그 마음을
'병'에 모아가는 소녀 코바토의 이야기를 그린 명명백백한 치유계 작품. (으로 보인다)
별 것 없으면서도 이야기를 부드럽게 풀어나가는 기술은 원작의 힘이려나?
세상물정에 눈이 어두워 실수를 연발하는 코바토의 행동이
흔히 보아왔으면서도 새롭고 귀여운 느낌을 주는데서 일단은 성공적.
오프닝과 엔딩을 각각 사카모토 마야와 나카지마 메구미가 불렀는데
막상 본편에는 메구미만 출연하는 것이 조금 아쉬었다.

1화 감상 : ○

クイーンズブレイド 玉座を継ぐ者 퀸즈블레이드 왕좌를 잇는 자
AT-X 09/09/24 (木)8:00~8:30
제법 밀어붙이는 기획인 듯 본편 게임북만이 아니라
게임, 만화등으로도 열심히 작품군을 이뤄가는 퀸즈블레이드.
텀이 짧았던 만큼 딱히 작품분위기가 바뀌지 않은 것같다.
첫 회의 내용은 다시 전체적인 스토리를 설명하고 지금까지의 캐릭터들의 소개.
총집편적 이야기에서 무슨 재미를 찾겠냐만서도 영원히 인트로만 보는 것같아 지루했다.
내가 전작에 워낙 재미를 못 봐서 기대하고 있지도 않지만 말이다.

1화 감상 : X

けんぷファー 캠퍼
TBS 09/10/01 (木)25:29~25:59
말그대로 어느날 자고 일어나보니 여자가 되어있었다!
게다가 전사로 선택되었다면서 왠 총 든 여자가 쫒아오고
좋아하던 여자친구는 여자일 때의 주인공의 모습에 반해버리고
순식간에 일상은 엉망진창. 전도다난한 삶이 시작된다! 란 느낌의 작품.
원작부터 준비되 있었다는 노골적인 성우네타로 이미 세간에선 화재가 되었다.
캐릭터는 담백하면서도 날렵해 좋은 느낌이긴 한데 내용적으론 미묘.
니코동에서의 '재미도 란마의 1/2'란 코멘트가 뼈 아프다.
아는분의 나중되면 재미있다는 코멘트를 믿고 기다려봐야지.

1화 감상 : △

にゃんこい! 냥코이!
TBS 09/10/01 (木)25:59~26:29
고양이를 너무나 싫어하는 주인공이 고양이의 말을 들을 수 있게되고
더 나아가 점차 고양이로 변해가게된다는 저주를 받으며 시작되는 러브 코메디.
조금 둔해보이는 캐릭터에 보통 정도로 기대하고 있었는데 생각보다 좋은 느낌.
요새 모에계열이나 러브코메디에서 너무 과격한 섹스어필 연출로 부담스럽던 차에
간만에 담백하면서 코메디에 중심을 둔 작품을 보는 것같아 반가웠다.
엔딩을 봐서는 결국은 하렘 전개가 예정된 듯한데 과연 어떤게 풀어나가려나.

1화 감상 : ○

11eyes
TOKYO MX 09/10/01 (木)26:00~26:30
시작부터 중2병 냄새를 풀풀 풍기며 시작하는 에로게 원작 애니메이션.
실로 적절한 미소녀게임 원작 퀄리티에 실로 적절한 중2병 스토리는 은근히 유행인 건가?
원작 팬들도 '애니메이션 판은 별로다'라는 걸 보면 작품 자체가 실패인 듯도 하지만.
정말 오른쪽 눈의 화려한 안대나 그 안쪽 눈이 빛나는 장면에선 '사기안 발동이다!'라며 뿜었다.
솔찍히 이번 시즌 최고레벨 비추 작품급;

1화 감상 : XX

戦う司書 The Book of Bantorra 싸우는 사서 The Book of Bantorra
アニマックス 09/10/02 (金)22:00~22:30
사람이 죽으면 한 권의 책으로 변하는 세계에서
책을 보호하고 관리하는 무장 사서들의 싸움을 그린 작품.
시작부터 표현하기 어려운 해상 추격, 전투씬을 그리다보니
보는 느낌은 산만하고 매력을 느끼기 힘들게 나와버렸다.
아직은 갈피를 잡을 수 없어 뭐라 말하기 힘든 느낌;

1화 감상 : ▽

とある科学の超電磁砲 어느 과학의 레일건
TOKYO MX 09/10/02 (金)25:30~26:00
실은 전작은 너무 설명조라 보지 않고 떨어져나간 '어느 마법의 인덱스'의 외전.
자력의 힘으로 동전을 초 고속으로 발사하는 능력을 가진 미사카 미코토와
그 주변인물들과의 이야기를 그린, 기본적으로 외전으로 나온 작품이었지만
어느샌가 원작 '어느 마법의 인덱스'와 연결되는 부분이 생겨나고 있다고도.
첫화에선 미코토 외 레귤러로 나와줄 인물들이 쭉 나열되는 것 외에
별다른 사건이나 스토리 없이 레일건 한방 쏘고 끝나 이렇다 할게 없다.
아무튼간에 뭐낙 캐릭터를 잘그려져 있어 화면적으로 무엇하나 빠질 것없이 좋음.
단지, 앞으로 이야기를 어떻게 재미있게 끌고갈지가 제일 걱정이라면 걱정이다.

1화 감상 : ○

生徒会の一存 생도회의 일존
テレビ愛知 09/10/02 (金)25:58~26:28
하렘을 만드는게 꿈인 성적최우수가 빛나는 남자주인공과
전원 여성으로 구성된 4인의 생도회가 빚어나가는 오타쿠 지향 코메디.
키워드, 농담부터 노골적으로 오타쿠를 겨냥한 작품임을 확실히하고 있다.
시작부터 보여주는 '미디어의 차이를 이해하라'란 부분 관련은 조금 재미있었지만
20분도 가득 체워주지 못하는 텅 빈 내용물과 톡 까놓고 발로 만든 퀄리티에
결과적으로 절대로 용서못할 만한 작품이라는 게 나의 결론.
대충 좋아할 만한 것만 늘어놓는다고 낚일꺼라고 생각하지마!!

1화 감상 : XX

聖剣の刀鍛冶 성검의 블랙스미스
AT-X 09/10/03 (土)9:30~10:00
홍보단계에선 스탭문제로 '케이온'의 그림자가 드리워졌던
조금은 정통 일본 환타지에 가까운 애니메이션.
흉갑에 가슴도 두 쪽 단데다 다른 자료들을 보면 은근히 섹시 노선일지도?
주인공이 약하다곤 들었지만 정말 형편없이 약하다.
남자가 도공이면서 모루를 쓰지 않는데서도 깜짝 놀랐지만;
그림으로선 캐릭터가 깨끗하고 예뻤지만 아직은 그 이상은 것은 보여주지 않았다.
본편보다도 엔딩에서 리사사 뛰어다니는데 좋은 인상을 받았다는건 솔찍히 미묘.;

1화 감상 : ○

天体戦士サンレッド 第2期 천체전사 선레드 제2기
テレビ神奈川 09/10/03 (土)23:30~23:45
전작의 호응을 업고 빠르게도 2기가 등장!
뭐 스타일적으로 2기 나오기에 부담스런 작품도 아니었지만 […]
말이 2지 본편 넘버링도 'FIGHT.27'로 그대로 이어진다고 보면된다.
재미도 퀄리티도 전작 그대로 이어져 내려와 안심감이 높다.

1화 감상 : ◎

犬夜叉-完結編- 이누야샤 -완결편-
日本テレビ 09/10/03 (土)26:20~26:50
원작의 마무리와 발맞추어 제작된 이누야샤 애니메이션의 완결편.
지금와서 보면 등장 성우들이 대부분 젊은 대상 작품에선 보기 힘든 성우들에
당시 신인으로 참가하던 노토 마미코도 수준급 성우가 되어있어 세월을 느끼게 한다.
1화는 오래간만의 후속임에도 총집편 없이 단숨에 몰아치듯 진행해 순식간에 한놈 해치웠다.;
빠른 전개로 몰입도를 높이려 했던 것일까는 모르겠지만
솔찍히 산만해서 몰입해 보기도 전에 끝나버렸다는 느낌.
이후 전개의 탬포는 괜찮은 걸까. 조금 걱정되기도 한다.

1화 감상 : ○
2009/10/10 23:54 2009/10/10 23:54
받은 트랙백이 없고, 댓글 4개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/722

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/722

야근은 싫어요 OTL


회사일이 막바지라 토요일 철야하느라 늦었습니다.

이번 이야기는 프로샤임의 미래를 향해 싸우는 괴인들과
태고의 신비를 몸에 지닌 새로운 괴인의 이야기를 담고 있습니다.

선레드도 나옵니다. 한 20초?
2008/11/03 00:07 2008/11/03 00:07
받은 트랙백이 없고, 댓글 하나가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/626

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/626

웃을 수가 없다;


고향을 뛰쳐나온 번민의 청년괴인의 이야기와
지하상가를 두고 펼쳐지는 프로샤임과의 추격전을 담은 4화입니다.
아무래봐도 작가는 자취생활 겁나게 오래한 사람이 틀림없어보입니다
이 무슨 생활감 뚝뚝떨어지는 개그 애니메이션 OTL

PS. 오프닝 엔딩 눈에 안들어오는 정도를 수정
2008/10/25 23:17 2008/10/25 23:17
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/624

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/624

오래간만이라 너무 길어진고로 숨김모드로 보내드려야겠군요;
일단은 다이제스트로 작품명과 엘리사추천도

오늘의 5학년 2반 - 1화 추천도 △
비하다일족 - 1화 추천도 △
천체전사 선레드 天体戦士サンレッド  - 2화 추천도 ◎
천체전사 선레드 天体戦士サンレッド  - 3화 추천도 ◎

망량의 관 魍魎の匣 - 1화 추천도 ○
백작과 요정 伯爵と妖精 - 1화 추천도 X
북두의 권 라오우외전 - 1화 추천도 X
식령 -레이- - 1화 추천도 ◎
캐산 Sins - 1화 추천도 ◎
이나즈마 일레븐 - 1화 추천도 ◎
밤벚꽃사중주 - 1화 추천도 ○
강철의 라인베럴 - 1화 추천도 ○
ef  - a tale of melodies. - 1화 추천도 △
쿠로즈카 - 1화 추천도 ○
흑집사 - 1화 추천도 ○
테일즈 오브 디 어비스 - 1화 추천도 ○
케메코디럭스! - 1화 추천도 ○
토라도라! - 2화 추천도 ◎
CLANNAD ~AFTER STORY~ - 1화 추천도 ○
노다메 칸타빌레 파리편 - 1화 추천도 ○
CHAOS;HEAD - 1화「기동」 추천도 △
어느 마술의 인덱스 - 1화 추천도 ◎
미치코와 핫칭 - 1화 추천도 ◎◎◎

이상 22작품 2개 에피소드의 리뷰입니다.

[펼치기]



2008/10/19 20:22 2008/10/19 20:22
받은 트랙백이 없고, 댓글 5개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/620

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/620

프로샤임의 턴!


아무래도 다른 분들 자막에 비해 만들어지는 속도는 늦은것같네요
승부수라면 보기에 부담없는 좋은 표현의 번역을 목표로 진행중입니다.
어짜피 토요일에도 야근하는 일정상 당분간 실시간 번역 애초에 무리고;

이야기적으로 벌써 굳어져가는 듯한 선레드와 프로샤임의 구도에서
귀여운 괴인의 등장으로 살짝 공기를 전환시켜주는군요.
앞의 숏 스토리도 흔하면서도 선레드적이라서 마음에 듭니다.


PS. 엔딩은
탱고와 완자(당고)의 발음가지고 친 장난이라 조금 헤멧습니다만
다른 분들과는 다른 방향으로 '요리'에 촛점을 맞추고 번역해봤습니다. 어떠시려나요?
2008/10/19 02:48 2008/10/19 02:48
받은 트랙백이 없고, 댓글이 없습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/622

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/622

"트윈 드라이브 슛이다!"


좀 심하게 재미있게 보고 있는 관계로 자막질까지 다시 시작해버렸습니다.
하지만 여전히 타이프도 검수작업도 오래 걸리네요;
현실적으로 장기 방송이 될 것같지도 않고 […]
러닝타임 자체도 그리 길지 않으니
짬짬히 어떻게든 되지 않으려나해서 시작합니다.


PS. 언제나 니코니코버전을 기반으로 제작할 예정입니다.
2008/10/12 02:56 2008/10/12 02:56
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/621

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/621

스킵 비트! スキップ・ビート!
테레비도쿄 08/10/05 (日)26:00~26:30

STAGE.01「그리고 상자는 열려버렸다」
추천도 △
소년을 위해 모든것을 헌신하던 초라하던 소녀가 재능에 눈을 뜨면서
복수와 동시에 연예계의 별로 성장해간다는 내용의 러브코메디.
인기 원작을 바탕으로 만들어졌지만 많은 순정계열 애니메이션처럼
퀄리티는 솔찍히 고만고만한 레벨. (랄까 조금 이하)
그나마 원작이 재미있는 작품이라서 아슬아슬하게 성립하는 작품입니다.


아마도… 플래시?

천체전사 선레드 天体戦士サンレッド
테레비카나가와 08/10/03 (金)24:45~25:00

제 1화 「FIGHT.01」
추천도 ◎
막강하고 성질더러운 히어로 선레드와
소심하고 예의바른 악의 조직 프로샤임과의 싸움을 그린 휴먼코메디(?)
흔하다면 흔한 일상 속에서 히어로와 악의 조직이 뒤섞여 굴러가는 작품이지만
거칠고 인간미있는 개그가 순간순간 웃음보를 찔러댑니다.
비주얼은 별로여도 2ch창시자로 유명한 히로유키씨도 추천하는 작품[…]


토라도라! とらドラ!
테레비도쿄 08/10/01 (水)25:20~25:50

제 1화 「호랑이와 용」
추천도 ◎
좋다는 소리는 많았어도 별별로 기대하고 있지는 않았던 작품.
익숙한 boy meet girl 스토리지만 두 주인공의 표현이 트랜디하면서도 귀엽습니다.
두 사람의 관계 역시 정평의 '서로가 연애에 대한 약점을 쥐는'데서 시작하지만
다음 이야기가 자연스레 궁금하게 만드는 기술이 절묘한 레벨.
엄청난 파워의 비주얼은 아니지만 적당히 힘이 들어간 비주얼도 만족스러운 느낌이네요.


망념의 잠드 亡念のザムド
PS3 08/09/24 렌탈형식으로 데이터발송

제 1화「잠드 아지랑이 속에서 등장하다」
추천도 ◎
실은 개시한지 좀 된, 소니에서 PS3 전용 애니메이션으로 자신있게 시작한 SF작품.
완전 오리지널 신작에 편당 3일 감상에 400엔이라는 2 좀 부담스러운 가격정책으로 제공되지만
1화부터 극장판을 연상할 만큼의 풍부하고 월등한 애니메이션을 보여줍니다.
이야기는 아직 등장인물 소개와 세계 정세정도가 간략히 소개된 정도지만
좋아하는 두 작품, 나우시카(원작판) + 에우레카 7의 분위기를 풍기는게 개인적으로 기대요소.
반면 주단위 시리즈에서 너무 기합이 들어간 애니메이션이라는 부분은 약간 불안하기도 하네요.


지옥소녀 삼정 地獄少女 三鼎
TOKYO MX 08/10/04 (土)17:00~17:30

제 1화 「빼앗겨버린 소녀」
추천도 ○
작품도 인기 있고 주인공 캐릭터도 인기있는 인기시리즈의 세번째 시리즈.
새 시즌의 첫 이야기는 일본 요괴물에서 너무나도 좋아하는
요괴의 인간에 대한 비정함과 저주와 그 댓가에 대한 이야기.
이야기도 좋고 캐릭터도 다른 작품으로 익숙해진 디자인이지만
저로선 2기때도 그렇고 어쩐지 적응할 수 없는 작품입니다;.


마카데미 Wa쇼이! まかでみ・WAっしょい!
치바테레비 08/10/05 (日)24:30~25:00

제 1화 「뭔가 여자아이가 나와버렸는데요 」
추천도 △
21세기 초두 인기를 모으던 BLADE씨 삽화의
소설 '매지션아카데미' 시리즈의 첫 애니메이션화.
귀여운 캐릭터에 모에라고 할만한 코드들이 한데모여 줄줄히 제공되고는 있지만
원작 일러스트 특유의 꼬들또들함(?)이 줄어들어버린데다 어쩐지 한발 늦은 느낌은 왜일까요.
최악이라고 말할만큼 낮은 퀄리티도 아니었지만 솔찍히 이후가 궁금하지는 않습니다.
귀여운 캐릭터에 비해 의외로 에로전개로 갈듯한 분위기도 있으니 관심 있으신 분은 참고를.


시카바네공주 아카 屍姫 赫
AT-X 08/10/02 (木)10:30~11:00

제 1화 「죽음이 춤춘다」
추천도 ○
제 관점에서는 가이낙스가 다른 회사와 협력해 만들고 있는 액션물.
가이낙스라고해도 회사이름은 동화란에 집중적으로 올라가 있는 듯?
국내에 원작이 '데드 프린세스'라고 수입되고 있다고는 하는데 솔찍히 본 적 없고
대강볼때 화면이 칙칙해서 걱정했지만 가이낙스 특유의 힘있고 박력있는 액션전개라 만족.
하지만 디지털 기술이 과도기를 살짝 넘어 적당한 선명함이 트랜드인 요즘와서
왜 이리 어둡고 탁한 화면으로 만들었는지는 조금 더 두고봐야할 듯.


수호캐릭터!! 두근 しゅごキャラ!!どきっ
테레비도쿄 08/10/04 (土)9:30~10:00

제 1화 「반짝반짝이 한가득」
추천도 ○
시즌 1에서 텀 없이 곧바로 2기로 이어지는 소녀대상 애니메이션.
자신이 되고 싶고 될 수 있는 가능성이 실체화인 수호캐릭터를 가진 소녀
'아무'가 다른 수호캐릭터를 가진 친구들과 지내며 성장해가는 마법소녀물입니다.
이번 에피소드는 실은 시즌 1의 52화이기도 한듯,
1기의 내용을 정리해주는 이야기 였습니다만
확실히 1기를 조금 볼때도 느꼈지만 캐릭터가 분명하고
애니메이션적으로서도 양질을 보여주고 있습니다만
단지단지… 취향에는 아슬아슬하게 걸치는 정도라는게 미묘.


뱀파이어의 기사 Guilty ヴァンパイア騎士 Guilty
테레비도쿄 08/10/06 (月)25:00~25:30

제 1화 「숙명의 죄인들」
추천도 XXX
네. 에피소드 제목에서 느껴지듯이 중2병 작품.
지난 시즌에 인기를 업었는지 어쨌는지 아무튼 등장한 후속편이지만
세상의 모든 근심은 다 떠안고 있는 것 같은 표정 미소년들이 폼 잡고 있고
능력도 노력도 없으면서 쩔쩔매기만 하는 히로인의 이야기는
어린 여자아이라면 몰라도 먹을 만큼 먹은 남정네가 볼 작품이 절대절대 아닙니다. OTL



PS. PS3를 가진 사람으로서 블루레이 애니메이션을 좀 사볼까하니
국내엔 디즈니 조차 발매하지 않고 있다는 사실에 절망했다!!
2008/10/11 04:11 2008/10/11 04:11
받은 트랙백이 없고, 댓글 6개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/619

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/619