야근은 싫어요 OTL
sunred05.zip회사일이 막바지라 토요일 철야하느라 늦었습니다.
이번 이야기는 프로샤임의 미래를 향해 싸우는 괴인들과
태고의 신비를 몸에 지닌 새로운 괴인의 이야기를 담고 있습니다.
선레드도 나옵니다. 한 20초?
회사일이 막바지라 토요일 철야하느라 늦었습니다.
이번 이야기는 프로샤임의 미래를 향해 싸우는 괴인들과
태고의 신비를 몸에 지닌 새로운 괴인의 이야기를 담고 있습니다.
선레드도 나옵니다. 한 20초?
'자막/천체전사 선레드'에 해당되는 글 4건
- 2008/11/03 코끼리엘리사 천체전사 선레드 5화 자막 (1)
- 2008/10/25 코끼리엘리사 천체전사 선레드 4화 자막 (2)
- 2008/10/19 코끼리엘리사 천체전사 선레드 3화 「FIGHT.03」 자막
- 2008/10/12 코끼리엘리사 천체전사 선레드 2화 「FIGHT.02」 자막 (2)
회사일이 막바지라 토요일 철야하느라 늦었습니다.
이번 이야기는 프로샤임의 미래를 향해 싸우는 괴인들과
태고의 신비를 몸에 지닌 새로운 괴인의 이야기를 담고 있습니다.
선레드도 나옵니다. 한 20초?
받은 트랙백이 없고,
댓글 하나가 달렸습니다.
댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/626
댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/626
웃을 수가 없다;
고향을 뛰쳐나온 번민의 청년괴인의 이야기와
지하상가를 두고 펼쳐지는 프로샤임과의 추격전을 담은 4화입니다.
아무래봐도 작가는 자취생활 겁나게 오래한 사람이 틀림없어보입니다
이 무슨 생활감 뚝뚝떨어지는 개그 애니메이션 OTL
PS. 오프닝 엔딩 눈에 안들어오는 정도를 수정
받은 트랙백이 없고,
댓글 2개가 달렸습니다.
댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/624
댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/624
프로샤임의 턴!
아무래도 다른 분들 자막에 비해 만들어지는 속도는 늦은것같네요
승부수라면 보기에 부담없는 좋은 표현의 번역을 목표로 진행중입니다.
어짜피 토요일에도 야근하는 일정상 당분간 실시간 번역 애초에 무리고;
이야기적으로 벌써 굳어져가는 듯한 선레드와 프로샤임의 구도에서
귀여운 괴인의 등장으로 살짝 공기를 전환시켜주는군요.
앞의 숏 스토리도 흔하면서도 선레드적이라서 마음에 듭니다.
PS. 엔딩은
탱고와 완자(당고)의 발음가지고 친 장난이라 조금 헤멧습니다만
다른 분들과는 다른 방향으로 '요리'에 촛점을 맞추고 번역해봤습니다. 어떠시려나요?
받은 트랙백이 없고,
댓글이 없습니다.
댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/622
댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/622
"트윈 드라이브 슛이다!"
좀 심하게 재미있게 보고 있는 관계로 자막질까지 다시 시작해버렸습니다.
하지만 여전히 타이프도 검수작업도 오래 걸리네요;
현실적으로 장기 방송이 될 것같지도 않고 […]
러닝타임 자체도 그리 길지 않으니
짬짬히 어떻게든 되지 않으려나해서 시작합니다.
PS. 언제나 니코니코버전을 기반으로 제작할 예정입니다.
받은 트랙백이 없고,
댓글 2개가 달렸습니다.
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/626댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/626
자막 감사합니다. 'ㅂ'/