'자막/게게게 키타로'에 해당되는 글 19건

  1. 2007/08/15 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 19화 - 캇파 못의 스모대회 (8)
  2. 2007/08/09 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 18화 - 고성의 빛나는 검은 눈동자 (5)
  3. 2007/07/25 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 17화 - 유랑의 아오보우즈 (9)
  4. 2007/07/17 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 16화 - 요괴는 게임의 달인?! (12)
  5. 2007/07/10 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 15화 - 일하라! 눈알 아저씨 (8)
  6. 2007/07/03 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 14화 - 키타로 죽다!? 규우키 부활 (10)
  7. 2007/06/29 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 13화 - 분투! 해결사 누리카베 (4)
  8. 2007/06/19 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 12화 - 영계로부터의 전화 (4)
  9. 2007/06/19 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 11화 - 귀신 만담 (4)
  10. 2007/06/08 코끼리엘리사 게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 10화 - 재앙을 부르는 신! 라이쥬 (8)
◀ 이전페이지 1 2 다음페이지 ▶

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 19화 - 캇파 못의 스모대회

자막/게게게 키타로 2007/08/15 00:37 코끼리엘리사

이번 이야기의 악역 (거짓말이지만)

kita19.zip

단역 소녀 그림이 이게뭐야www 할정도로 미소녀더니만
성우까지 키타로 풍미와는 조금 다른 모에캐릭터연기라
성대히 뿜었던 이야기였습니다.
[후우라도 뷰티때도 별로 안 거슬렸는데;]

제가 스포츠를 전혀 안보는 타잎이 아니라서인지
스토리적으로도 별로 신나지 않았고 말이죠 -ㅁ-


이하 5일에 방송한 18화의 시청율은 8.5%로 계열 4위
3위의 명탐정 코난과 0.3% 5위의 그레용신쨩 덴오 스페셜보다 0.1% 높았습니다.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 이제와서 눈치챈 상관없는 이야기지만
언제나 순위 상위권에 있는 프리큐어.
그게 그렌라간이랑 같은 시간대 프로그램이었죠 진짜... OTL

Ps 2. 언제 싹 몰아 답글도 달아야 될텐데 말이죠;

Ps3. ←내년쯤에는 갖고 싶네요. [...]

2007/08/15 00:37 2007/08/15 00:37
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 8개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/535

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/535

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 18화 - 고성의 빛나는 검은 눈동자

자막/게게게 키타로 2007/08/09 00:27 코끼리엘리사

이 로리콘놈들!!

kita18.zip


키타로에서 카리스마 1순위를 다투는
로리콘에게 엄격하신 백베어드님이 등장했습니다.
캐릭터도 성우도 모두 대만족!
어려서부터 종종 흉내내던
이상적인 악당 그 자체로군요. [...]

그런데 사실 '나는 일본 요괴가~'이후 부분은
잘 안들려서 그냥 대강 비슷한 단어로 끼워 맞췄습니다.
늦게 만드는 주제에 이렇다니 핫핫핫 OTL



이하 키타로가 휴방한 29일의 애니메이션 시청율은

1위로
금요특별 로드쇼 루팡탄생 40주년기획
루팡3세 스페셜 · 안개의 에류시브가  17.0%

2위로 크레용신쨩 10.3%
3위로 명탐정코난 9.4%
4위로 도라에몽 8.9%
5위로 결계사 6.7%
6위로 포켓몬스터DP 5.6%
7위로 나루토 질풍전 4.7%
8위로 YES! 프리큐어5 4.6%
9위로 블루드레곤 더 애니메이션 4.2%
10위로 애니메이션 메이저 3.9%

... 1위 제목 너무 길어!

(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 다음이야기 예고를 보면 미묘한 소리지만 토에이.
왠지 성인 여성이 나올때보다 로리가 나올때
퀄리티 업이 되는 느낌은...

2007/08/09 00:27 2007/08/09 00:27
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 5개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/533

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/533

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 17화 - 유랑의 아오보우즈

자막/게게게 키타로 2007/07/25 00:19 코끼리엘리사

요 장면 전후의 대사가 모에

kita17.zip


횽이 나왔었지만 재이있었습니다!
캐릭터 적으로 아오보우즈도 정말 재미있었고
지난편 이후로 네코무스메의 모에함은 비교할 수가 없군요!
근데 솔찍히 키타로와의 공방보다
네즈미오토코와 하는 공방이 더 끌리는건 OTL


이하 15일에 방송된 키타로 16화의 시청율은 11.3%로 3위!!
2위의 치비마루코와는 1.8%, 4위의 원피스와는 1.1%차이였습니다.
역시 모에의 힘은 대단합니다!
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



PS. 차회 예고를 보면서 생각 나는 대사는 "이 로리콘 놈들!!" [...]
...랄까 키타로 그 목소리로 고성의 사건따위 말하면...

2007/07/25 00:19 2007/07/25 00:19
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 9개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/524

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/524

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 16화 - 요괴는 게임의 달인?!

자막/게게게 키타로 2007/07/17 01:10 코끼리엘리사

오늘의 반ㅊ… 아니 주인공

kita16.zip


이야 좋네요 키타로!
지금까지의 16화중 神급 입니다.

전반적으로 원작과 기존 작품의 리메이크비율이 높은 키타로에서
현대 어린이들을 타깃으로 한 신작 시나리오인만큼
시간당 정보압축율도 훌륭했고 그동안 보여주지 못했던
여러가지를 보여준 이야기였다고 생각합니다.
특히 마지막 촬○회 장면이라던지 [...]

솔직히 조금 평범하고 지루해진다 싶을때 딱 좋게 찔러줘서
제게 있어서 훌륭한 연료투하였습니다!


이하 7월 8일에 방송된 키타로 15화의 시청율은 9.6%로 계열 4위.
3위의 치비 마루코쨩과 0.3%, 5위의 도라에몽과도 0.3%차이였습니다.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)


Ps. 진짜로 훌륭한 연료투하.
다음편에 횽이 다시 나오지만 그래도 갈 수 있습니다! 오우!!
2007/07/17 01:10 2007/07/17 01:10
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 12개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/522

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/522

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 15화 - 일하라! 눈알 아저씨

자막/게게게 키타로 2007/07/10 00:25 코끼리엘리사

큐티포인트 ?

kitaro15.zip


이번편은 대사가 적네요. 만세! ;ㅁ;

키타로는 생각보다 저예산 작품인 것같네요
앞편에서도 몇번씩 합성미스를 보여주더니
이번편에도 또 레벨(레이어) 순서가 틀린 장면이;
역시 세상을 사는 비결은 중간만 가는 것인가!?


이하 1일에 방송된 키타로 14화의 시청율은 9.2%로 5위
4위의 명탐정코난과는 0.1% 6위 원피스와도 0.1%의 박빙의 싸움이었습니다.
문득 생각해보면 10위권 안에서 오직 프리큐어만이 애니메이션 오리지널이고
나머지는 모두 원작만화를 가진 작품들이로군요.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 원문을 생각하자면 소제목이
'일하는! 눈알아저씨'가 되겠만 기합으로 의역했습니다. [..]
2007/07/10 00:25 2007/07/10 00:25
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 8개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/520

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/520

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 14화 - 키타로 죽다!? 규우키 부활

자막/게게게 키타로 2007/07/03 00:49 코끼리엘리사

이분 나옵니다. 랄까 알아듣는다면 나이가…

kitaro14.zip

이번주는 분발해 월요일 갱신입니다.
랄까 벌써 날자 변경시간이!?

자막을 쭉 만들면서 느끼는 거지만
가장 연기가 마음에 드는건 아무래도 눈알아저씨.

키타로의 목숨이 걸린 위기의 순간마다
아버지의 사랑과 걱정을 담은 연기를 펼칠때면
만화적인 인물을 표현하고 있음에도 자꾸 눈물이 나네요.
이번 이야기에서도 마지막 ○○○에게
감사기도 드릴때 가슴이 뜨거워지는게... ;ㅁ;


이하 24일에 방송된 키타로 13화는 9.9%로 선전했지만 원피스, 코난에 밀려 7위
5위 윈피스는 10.4%, 6위 명탐정 코난은 10.0%로 각각 0.5%, 0.1%차이
8위의 포켓몬스터 DP와는 2.7%차이였습니다.
포인트들을 보니 지난주는 시청율 경쟁이 뜨거웠던 모양이네요.
(출처 : 주식회사 비디오 리서치)



Ps. 보너스


2007/07/03 00:49 2007/07/03 00:49
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 10개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/518

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/518

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 13화 - 분투! 해결사 누리카베

자막/게게게 키타로 2007/06/29 01:03 코끼리엘리사

보통의 작품이었다면 에로모에대사였겠지만…

kitaro12-13.zip

- 12화 끝 다음편 예고에서 에피소드 제목의 해석이 바뀌었습니다.


전번에 살짝 보고했듯이
취업한 이후로 시간이 녹록치않아 또 늦어버렸습니다.
이번에는 진짜 치열하게 시간을 쪼개쪼개 만들었는데
이게 신입이라 그런지 어떤지가 제일 큰 문제로군요;

뭐 이 부분은 천천히 생각하기로하고.

이번 키타로에서는 예상 밖의 신 캐릭터가등장했습니다.
실은 1화부터 오프닝에 나오고 있던 예정 안의 캐릭터였지만
설마 누님 캐릭터보다 더욱 그레이드가 높은 캐릭터를 추가할 줄이야!;
살짝 재미있는 캐릭터였는데 단역일지 앞으로도 나올 레귤어인지 궁금하군요.


이하 17일에 방송된 12화의 시청율은 8.6%로 애니메이션 부분 5위
4위의 원피스와 0.2%, 6위의 도라에몽과 0.4%차이입니다.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)


PS. 더불어 지금보니 같은 날자에
천원돌파 그렌라간 12화도 4.4%로 10위권 입성!
이것이 서비스씬의 파워인가!

2007/06/29 01:03 2007/06/29 01:03
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 4개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/515

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/515

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 12화 - 영계로부터의 전화

자막/게게게 키타로 2007/06/19 02:17 코끼리엘리사

히어링 순간의 뇌내자막

kitaro12.zip

전편이 늦은만큼 이번편은 분발해보았습니다.

자막을 위해서 대사 한마디한마디를 가만히 듣고 있으면
확실히 매화 각본가에 문장과 단어가 알아듣기 편한 이야기가 있는가 하면
압축적인 표현이 많고 번역하기 까다로운 이야기도 있지요
그런 편에서 이번 이야기는 상당히 듣기 좋은편이었습니다.

내용적으로도 리메이크가 아니라 오리지널 에피소드 같은데
30분안에 1시간분으로 보이는 이야기를 잘 밀어넣은 것같고
후반부분에서는 솔찍히 조금 울먹울먹하면서 작업했습니다.

…솔찍히 전혀 취향이 아닌 엔딩이었습니다만서도. OTL


이하 10일에 방송된 키타로 11화의 시청율은 9.8%로 계열 5위
4위의 원피스와 0.1% 6위의 도라에몽과 0.6% 차이였습니다.
(출처 : 일본 애니메이션 블로그)



Ps. 최종 체크를 안하고 올린거긴 하지만 뭐 대략 맞겠죠
내일 보고 심하면 살짝 바꿔치기를 […]

2007/06/19 02:17 2007/06/19 02:17
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 4개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/510

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/510

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 11화 - 귀신 만담

자막/게게게 키타로 2007/06/19 02:08 코끼리엘리사

이 녀석 어쩐지 모에

kitaro11.zip

민망한 타이밍의 민망자막입니다.

어렵기로 소문난 만담번역.
예전 중간중간 만화에서 만담도 사실 감당하기 힘들었는데
이렇게 음성만으로 접하니 더더욱 난감하네요.
게다가 실은 별로 중요하지 않는 농담인데 안들리는 스트레스

그런이유로 이번 만담번역은 어느정도 시행착오적인 번역입니다 OTL


이하 키타로 10화의 시청율은 9.5%로 계열 5위.
4위의 크레용 신쨩과 0.5% 6위의 도라에몽과 0.2% 차이였습니다.
(출처 : 일본 애니메이션 블로그)

2007/06/19 02:08 2007/06/19 02:08
TAG ,
받은 트랙백이 없고, 댓글 4개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/509

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/509

게게게 키타로 ゲゲゲの鬼太郎 10화 - 재앙을 부르는 신! 라이쥬

자막/게게게 키타로 2007/06/08 19:09 코끼리엘리사

잘 들어보면 여기쯤에서 성우 혀가 꼬인다


kitaro10.zip


포켓몬 아닙니다!

시간이 부족해서 짬짬히 만들어서 올립니다.
... 랄까 모레면 11화 방송인데 OTL
지금 하는 일이 12-13일경 마감이니
다음주도 요맘때야 올릴 수 있을 것같습니다

이래서야 차라리… […]

이하 5월 27일에 방송된 9화의 시청율은 8.8%로 계열 6위
5위 원피스와 0.5%, 7위 도라에몽과 0.2%차이입니다.
(출처 : 일본 애니메이션 블로그)

2007/06/08 19:09 2007/06/08 19:09
TAG ,
트랙백은 하나, 댓글 8개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/506

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/506

◀ 이전페이지 1 2 다음페이지 ▶