야근은 싫어요 OTL


회사일이 막바지라 토요일 철야하느라 늦었습니다.

이번 이야기는 프로샤임의 미래를 향해 싸우는 괴인들과
태고의 신비를 몸에 지닌 새로운 괴인의 이야기를 담고 있습니다.

선레드도 나옵니다. 한 20초?
2008/11/03 00:07 2008/11/03 00:07
받은 트랙백이 없고, 댓글 하나가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/626

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/626


요즘 주목받고 있는(?)
MikuMikuDance로 만든 Virtual Insanity
를 보고 만들어본 번역 &자막입니다.

국내에선 쉽게 양질의 번역을 구하기도 힘들었고
일본에서 미쿠 버전에 대해 '가사의 깊이가 더해졌다'라기에
일부러 일본어 번역을 기반으로 만들어봤습니다.
[애초에 영어 앞에선 까막눈이지만]

PS. 자막버전은 자막 길이상
약간의 조정이 들어가 있습니다.

Jamiroquai - Virtual Insanity (일본번역기준판)



2008/10/27 01:58 2008/10/27 01:58
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/625

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/625

웃을 수가 없다;


고향을 뛰쳐나온 번민의 청년괴인의 이야기와
지하상가를 두고 펼쳐지는 프로샤임과의 추격전을 담은 4화입니다.
아무래봐도 작가는 자취생활 겁나게 오래한 사람이 틀림없어보입니다
이 무슨 생활감 뚝뚝떨어지는 개그 애니메이션 OTL

PS. 오프닝 엔딩 눈에 안들어오는 정도를 수정
2008/10/25 23:17 2008/10/25 23:17
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/624

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/624

프로샤임의 턴!


아무래도 다른 분들 자막에 비해 만들어지는 속도는 늦은것같네요
승부수라면 보기에 부담없는 좋은 표현의 번역을 목표로 진행중입니다.
어짜피 토요일에도 야근하는 일정상 당분간 실시간 번역 애초에 무리고;

이야기적으로 벌써 굳어져가는 듯한 선레드와 프로샤임의 구도에서
귀여운 괴인의 등장으로 살짝 공기를 전환시켜주는군요.
앞의 숏 스토리도 흔하면서도 선레드적이라서 마음에 듭니다.


PS. 엔딩은
탱고와 완자(당고)의 발음가지고 친 장난이라 조금 헤멧습니다만
다른 분들과는 다른 방향으로 '요리'에 촛점을 맞추고 번역해봤습니다. 어떠시려나요?
2008/10/19 02:48 2008/10/19 02:48
받은 트랙백이 없고, 댓글이 없습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/622

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/622

"트윈 드라이브 슛이다!"


좀 심하게 재미있게 보고 있는 관계로 자막질까지 다시 시작해버렸습니다.
하지만 여전히 타이프도 검수작업도 오래 걸리네요;
현실적으로 장기 방송이 될 것같지도 않고 […]
러닝타임 자체도 그리 길지 않으니
짬짬히 어떻게든 되지 않으려나해서 시작합니다.


PS. 언제나 니코니코버전을 기반으로 제작할 예정입니다.
2008/10/12 02:56 2008/10/12 02:56
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/621

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/621

이번 이야기의 악역 (거짓말이지만)


단역 소녀 그림이 이게뭐야www 할정도로 미소녀더니만
성우까지 키타로 풍미와는 조금 다른 모에캐릭터연기라
성대히 뿜었던 이야기였습니다.
[후우라도 뷰티때도 별로 안 거슬렸는데;]

제가 스포츠를 전혀 안보는 타잎이 아니라서인지
스토리적으로도 별로 신나지 않았고 말이죠 -ㅁ-


이하 5일에 방송한 18화의 시청율은 8.5%로 계열 4위
3위의 명탐정 코난과 0.3% 5위의 그레용신쨩 덴오 스페셜보다 0.1% 높았습니다.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 이제와서 눈치챈 상관없는 이야기지만
언제나 순위 상위권에 있는 프리큐어.
그게 그렌라간이랑 같은 시간대 프로그램이었죠 진짜... OTL

Ps 2. 언제 싹 몰아 답글도 달아야 될텐데 말이죠;

Ps3. ←내년쯤에는 갖고 싶네요. [...]

2007/08/15 00:37 2007/08/15 00:37
받은 트랙백이 없고, 댓글 8개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/535

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/535

이 로리콘놈들!!



키타로에서 카리스마 1순위를 다투는
로리콘에게 엄격하신 백베어드님이 등장했습니다.
캐릭터도 성우도 모두 대만족!
어려서부터 종종 흉내내던
이상적인 악당 그 자체로군요. [...]

그런데 사실 '나는 일본 요괴가~'이후 부분은
잘 안들려서 그냥 대강 비슷한 단어로 끼워 맞췄습니다.
늦게 만드는 주제에 이렇다니 핫핫핫 OTL



이하 키타로가 휴방한 29일의 애니메이션 시청율은

1위로
금요특별 로드쇼 루팡탄생 40주년기획
루팡3세 스페셜 · 안개의 에류시브가  17.0%

2위로 크레용신쨩 10.3%
3위로 명탐정코난 9.4%
4위로 도라에몽 8.9%
5위로 결계사 6.7%
6위로 포켓몬스터DP 5.6%
7위로 나루토 질풍전 4.7%
8위로 YES! 프리큐어5 4.6%
9위로 블루드레곤 더 애니메이션 4.2%
10위로 애니메이션 메이저 3.9%

... 1위 제목 너무 길어!

(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 다음이야기 예고를 보면 미묘한 소리지만 토에이.
왠지 성인 여성이 나올때보다 로리가 나올때
퀄리티 업이 되는 느낌은...

2007/08/09 00:27 2007/08/09 00:27
받은 트랙백이 없고, 댓글 5개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/533

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/533

요 장면 전후의 대사가 모에



횽이 나왔었지만 재이있었습니다!
캐릭터 적으로 아오보우즈도 정말 재미있었고
지난편 이후로 네코무스메의 모에함은 비교할 수가 없군요!
근데 솔찍히 키타로와의 공방보다
네즈미오토코와 하는 공방이 더 끌리는건 OTL


이하 15일에 방송된 키타로 16화의 시청율은 11.3%로 3위!!
2위의 치비마루코와는 1.8%, 4위의 원피스와는 1.1%차이였습니다.
역시 모에의 힘은 대단합니다!
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



PS. 차회 예고를 보면서 생각 나는 대사는 "이 로리콘 놈들!!" [...]
...랄까 키타로 그 목소리로 고성의 사건따위 말하면...

2007/07/25 00:19 2007/07/25 00:19
받은 트랙백이 없고, 댓글 9개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/524

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/524

오늘의 반ㅊ… 아니 주인공



이야 좋네요 키타로!
지금까지의 16화중 神급 입니다.

전반적으로 원작과 기존 작품의 리메이크비율이 높은 키타로에서
현대 어린이들을 타깃으로 한 신작 시나리오인만큼
시간당 정보압축율도 훌륭했고 그동안 보여주지 못했던
여러가지를 보여준 이야기였다고 생각합니다.
특히 마지막 촬○회 장면이라던지 [...]

솔직히 조금 평범하고 지루해진다 싶을때 딱 좋게 찔러줘서
제게 있어서 훌륭한 연료투하였습니다!


이하 7월 8일에 방송된 키타로 15화의 시청율은 9.6%로 계열 4위.
3위의 치비 마루코쨩과 0.3%, 5위의 도라에몽과도 0.3%차이였습니다.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)


Ps. 진짜로 훌륭한 연료투하.
다음편에 횽이 다시 나오지만 그래도 갈 수 있습니다! 오우!!
2007/07/17 01:10 2007/07/17 01:10
받은 트랙백이 없고, 댓글 12개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/522

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/522

큐티포인트 ?



이번편은 대사가 적네요. 만세! ;ㅁ;

키타로는 생각보다 저예산 작품인 것같네요
앞편에서도 몇번씩 합성미스를 보여주더니
이번편에도 또 레벨(레이어) 순서가 틀린 장면이;
역시 세상을 사는 비결은 중간만 가는 것인가!?


이하 1일에 방송된 키타로 14화의 시청율은 9.2%로 5위
4위의 명탐정코난과는 0.1% 6위 원피스와도 0.1%의 박빙의 싸움이었습니다.
문득 생각해보면 10위권 안에서 오직 프리큐어만이 애니메이션 오리지널이고
나머지는 모두 원작만화를 가진 작품들이로군요.
(출처 : 주식회사 비디오리서치)



Ps. 원문을 생각하자면 소제목이
'일하는! 눈알아저씨'가 되겠만 기합으로 의역했습니다. [..]
2007/07/10 00:25 2007/07/10 00:25
받은 트랙백이 없고, 댓글 8개가 달렸습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://www.azlga.net/metier/b/rss/response/520

댓글+트랙백 ATOM :: http://www.azlga.net/metier/b/atom/response/520