http://www.azlga.net/metier/b/ 크고 아름답고 조화로우리라 2009-11-24T15:58:42+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (konjoe) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6210 2009-02-18T01:34:35+09:00

솔직히 저건 맹목적인 국수주의 번역 같아서 좀 거슬리네요. 무사도 정도로만 해도 됐을 걸... 그나저나 모에...프랑스 너무해(..)

(코끼리엘리사) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6211 2009-02-18T11:01:38+09:00

저도 마음에 걸렸습니다만 실로 먹히고 있다는게 더 가슴아프죠.; 그보다 흥미기획정도의 느낌으로 적어올린 글인데 '자칫 매국노가 될 뻔했다'라며 좋은글로 R사이트의 공략란 공지에도 올라가는걸 보고 뭐라고 해야될지… PS. 최근의 서구 젊은층의 일본병에는 Otaku에 대한 동경도 상당해서 뒤져보면 상상도 못할 골때리는 '나도 오타쿠'세트를 팝니다. [...]

(잭 더 리퍼) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6212 2009-02-18T13:59:04+09:00

모에가 러블리; 저보고 하라고 했으면 아마 '꼴릿'으로 했을지도[...] 일본어중에 좀 거시기한 단어만 골라서 외국에서도 그대로 쓰이더군요. 오타쿠, 히키코모리, 부○케-_-; 뭐 저딴 단어를 자국어로 만들고 싶지 않은 마음도 이해가 갑니다만;

(코끼리엘리사) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6213 2009-02-18T15:26:36+09:00

꼴릿이면 오피셜에 붙이기엔 좀 많이 속되긴 합니다만서도 후흐 OTL 제 판단이지만 서구에서는 다민족이라서 그런지 최근의 경향인지 다른 나라의 문화나 언어를 자기식으로 번역하기보다는 그대로 끌어다 쓰는경우가 많은 것같더군요. 한때 유명했던 "하라퀴리-" 같이. [그건 일본발이지만;]

(리셋) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6214 2009-02-19T13:53:22+09:00

이거 하나 때문에 고시생 주제에 차세대게임기(이제는 차세대라 부르기도 민망하네요)를 지르고 싶어져서 큰일입니다. 넷플 대전이 너무 떙겨요 하...하악!!

(코끼리엘리사) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6215 2009-02-22T20:33:47+09:00

넷플 좋지요. 솔식히 이 넷대전은 거의 혁명입니다. 향후 업계 표준기술이 될게 틀림없어요! 입니다만 고시 준비중이시라면 함부로 추천드리기 어렵군요 OTL

(회월) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6216 2009-02-21T22:30:08+09:00

프...프랑스 ;ㅁ;

(코끼리엘리사) http://www.azlga.net/metier/b/641#comment6217 2009-02-22T20:35:16+09:00

우리가 맨날 욕해서 잘 몰라그렇지 생각이상으로 일본 매니아문화는 세계화 되고 있는 듯합니다. 물론 일본 다이렉트루트와 비교해보자면 또 한물간, 마치 우리 한류와 비슷한 맛도 없지 않지요.