엘리사신도시

[칭호 '한국인의 힘'의 비밀]


칭호중에 '한국인의 힘'을 아십니까?

수많은 칭호들 중에서도 유난히 지역색을 가진 독특한 칭호 '한국인의 힘'
그런데 가만히 보면 이 칭호외에 '미국인의 힘'이라던지 '일본인의 힘'이라는 칭호는 찾아볼 수 없습니다. 스파 시리즈의 고향인 일본도 아니고, 세계 제일의 게임마켓이라고 불리는 미국도 아닌 왜 하필이면 소수파인 한국을 겨냥한 '한국인의 힘'인걸까요?


칭호의 비밀은 간단한 실험으로 확인할 수 있습니다.


아시다시피 스파4는 PS3나 XBOX는 언어설정을 바꿈으로서 지원하는
자막을 바꿀 수 있습니다.
그리고 실험대상인 PS3에서 지원해주는 10여개가 넘는 언어설정 중
스파4가 영어 외의 언어를 출력해주는 것은 딱 3개 언어.
일본어, 한국어, 불어라는 것을 확인할 수 있었습니다.


이제 문제의 칭호를 확인해볼 차례입니다.


칭호 '한국인의 힘'은 칭호목록 4페이지째 오른쪽 윗편에서 확인할 수 있습니다.
그리고 각 언어설정을 바꾸어 칭호페이지를 열어보아 확인하실 수 있는 결과는 다음과 같습니다.


[한글] - 한국인의 힘
[일본어] - 大和魂 (야마토다마시) : 일본의 마음
[영어] - Samurai Spirit
[불어] - Espirit du samourai


매우 흥미로운 결과가 나왔습니다.
칭호 '한국인의 힘'이 한국만의 호칭이 아니지 않을까라는 생각은 하고 있었지만
한국인을 자극을 하던 칭호가 본디 일본을 상징하는 코드로 구성된 칭호를
한국어 버전에서만 수정해 붙인거라는 것은 흥미롭습니다.

좋은 방향으로 해석하자면
크게 기대하지 않았던 한글화를 실현해준 것은 물론이고
보편적으로 일본적인 코드를 좋아하지 않은 한국인을 위해
일본색을 뺀 단어들로 교체해 사용할 수 있게 한 것은 좋은 아이디어였겠지만
한국외 지역에서는 오히려 일본색을 드러내는 칭호였다라는 것은
다소 배려와 검토가 부족하지 않았는가 싶은 아쉬움이 남습니다.

만약 이 칭호를 사용하시려는 분이 계셨다면
확인하신뒤에 사용하시는게 좋겠네요.


덤으로 무난해보이는 칭호 '러블리'도

[일본어] - 萌え (모에)
[영어] - Moe
[불어] - Otaku

로 출력됩니다. 신경쓰시는 분이라면 역시 주의하셔야겠네요.