엘리사신도시

전편이 늦은만큼 이번편은 분발해보았습니다.

자막을 위해서 대사 한마디한마디를 가만히 듣고 있으면
확실히 매화 각본가에 문장과 단어가 알아듣기 편한 이야기가 있는가 하면
압축적인 표현이 많고 번역하기 까다로운 이야기도 있지요
그런 편에서 이번 이야기는 상당히 듣기 좋은편이었습니다.

내용적으로도 리메이크가 아니라 오리지널 에피소드 같은데
30분안에 1시간분으로 보이는 이야기를 잘 밀어넣은 것같고
후반부분에서는 솔찍히 조금 울먹울먹하면서 작업했습니다.

…솔찍히 전혀 취향이 아닌 엔딩이었습니다만서도. OTL


이하 10일에 방송된 키타로 11화의 시청율은 9.8%로 계열 5위
4위의 원피스와 0.1% 6위의 도라에몽과 0.6% 차이였습니다.
(출처 : 일본 애니메이션 블로그)



Ps. 최종 체크를 안하고 올린거긴 하지만 뭐 대략 맞겠죠
내일 보고 심하면 살짝 바꿔치기를 […]