이 녀석 어쩐지 모에
kitaro11.zip민망한 타이밍의 민망자막입니다.
어렵기로 소문난 만담번역.
예전 중간중간 만화에서 만담도 사실 감당하기 힘들었는데
이렇게 음성만으로 접하니 더더욱 난감하네요.
게다가 실은 별로 중요하지 않는 농담인데 안들리는 스트레스
그런이유로 이번 만담번역은 어느정도 시행착오적인 번역입니다 OTL
이하 키타로 10화의 시청율은 9.5%로 계열 5위.
4위의 크레용 신쨩과 0.5% 6위의 도라에몽과 0.2% 차이였습니다.
(출처 : 일본 애니메이션 블로그)
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/509댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/509
키타로 잘 받아갑니다!!
시청율은 언제나 코난,원피스 급 ㄷㄷㄷ
연속 시리즈나 현대 인기작 원작도 아닌데 참 대단하지요.
그야말로 아이도 어른도 만족할만한 내용이어서가 아닐가 싶습니다.
감사합니다 ^^
오우! 감사합니다