엘리사신도시

블루드래곤 신년 이후로 계속
원어판 소년점프를 사다보고 있는중에 알게된건데

은혼이라는 만화가 있지 않습니까?

잘은 몰라도 일본 개항기에 외국이 아니라 외계인이 날아와서
개항되어버린 가상의 시대를 배경으로 한 개그만화 말이죠.
뭐 솔찍히 전 은혼이라는 제목이 너무 무거운 느낌인데다
표지도 제 취향이 아니라 보지 않고 넘어가버린 작품입니다.


그 만화의 제목을 한자로 쓰면 물론  銀魂.
그리고 최근에야 알게된 이 제목의 읽는 방법은
ぎんたま(긴타마)[.....]







.....







그러니까 부연하자면 일본어중에 金玉(きんたま-킨타마)라는 단어가 있는데
'금구슬'이라는 뜻도 있지만 많은경우 불알로 해석되는 단어와 발음이 비슷하다는 것.
그러니까 우리네가 느끼는 진지한 느낌과는 다르게 처음부터
개그만화임을 선언하고 있는 만화라는거죠.







.....





아니 뭐 그렇다는 겁니다.