하도 오랬동안 포스팅이 없어서
전에 미완성했던 포스팅을 슥슥 완성해서 올리...
려고 했지만 왠지 꽤 시간이 걸려버렸군요 흠흠 [...]
뭐 대단치 않은 일본어 농담.
그것도 한국인 한정 농담입니다.
1. 칸쵸 편
1. 칸쵸 편
사실 이건 충분히 다른 분들이 했을법한 포스팅입니다만.
카피의혹도 있지만 여전히 호평발매중인 '칸쵸'라는 과자가 있지요.
오늘 편의점에 잔돈을 위해 뭔가 사러갔을때 간만에 칸쵸를 볼 수 있었습니다.
칸쵸입니다.
칸쵸...
カンチョウ...
かんちょう...
......
潅.....
... 아, 여기까지..
<부록>
MBC라디오 저녁 8시에 하는 프로그램
'친한친구'의 애칭은 '친친'이라고 합니다.
그래서 프로그램 초기에는 이런 구호를 자주 들을 수 있었죠.
"우리는 친!친! 패밀리 패밀리 패밀리~"
[결국 재한일본인이 사연으로 쓰기도(...)]
사실 이건 충분히 다른 분들이 했을법한 포스팅입니다만.
카피의혹도 있지만 여전히 호평발매중인 '칸쵸'라는 과자가 있지요.
요즘은 묘한 디자인의 캐릭터가 붙은 칸쵸
오늘 편의점에 잔돈을 위해 뭔가 사러갔을때 간만에 칸쵸를 볼 수 있었습니다.
칸쵸입니다.
칸쵸...
カンチョウ...
かんちょう...
......
潅.....
... 아, 여기까지..
<부록>
MBC라디오 저녁 8시에 하는 프로그램
'친한친구'의 애칭은 '친친'이라고 합니다.
그래서 프로그램 초기에는 이런 구호를 자주 들을 수 있었죠.
"우리는 친!친! 패밀리 패밀리 패밀리~"
[결국 재한일본인이 사연으로 쓰기도(...)]
2. 오나라 편
2. 오나라 편
새삼 설명할 필요도 없을 정도로 유명한 '대장금'의 그 노래.
한 때는 이 곡을 듣지 않는게 어려울 정도로 많이 들렸었지요.
한편, 다음은 제가 즐겨듣는 '도쿠로체널' 32화의 일부.
이걸 듣고 다시 들어보는 대장금의 명 오프닝.
.....
... 어쩐지...
이미지가 변해버렸습니다. [...]
새삼 설명할 필요도 없을 정도로 유명한 '대장금'의 그 노래.
한 때는 이 곡을 듣지 않는게 어려울 정도로 많이 들렸었지요.
한편, 다음은 제가 즐겨듣는 '도쿠로체널' 32화의 일부.
이걸 듣고 다시 들어보는 대장금의 명 오프닝.
.....
... 어쩐지...
이미지가 변해버렸습니다. [...]
3. 리버시블루 편
3. 리버시블루 편
이번껀 조금 다른 이야기가 됩니다만
가끔 일본의 DVD등의 광고에서 보면 나오는 단어중에 하나
'리버시블루 쟈켓 : リバーシブルジャケット'
색 이름같은데에는 약한 저 입니다만
저 색으로 만들어진 표지가 '초회생산특전'으로 나올정도이니
아마도 정말로 귀하고 멋진 색임이 틀림 없을테지요.
게다가 잘 들어보면 그 '리버시블루 쟈켓'은
작가가 두명이나 붙어서 그린다고 합니다.
정말정말정말 멋진 색의 일러스트가
기대되지 않을 수가 없군요!
...랄까. 아래는 예문에서 언급되는 그 패키지.
... 어라? 평범한 애니메이션 표지. 그 이전에 블루가 아닙니다.
제가 색약이라 그런지 몰라도 색 이름중에는 "이런데 'XX 레드'라고 붙이지 말란 말이야!"
하는 생각이 들지 않을 수 없는 묘한 색도 상당히 많은 편입니다만
절대로 이런 색의 일러스트에 '블루'라고 붙이지는 않겠지요.
.....
그럼 (이제와서 알게된)
정답을 공개하자면..
리버시블루
→リバーシブル
→Reversible [...]
우리말로 읽자면 '리버스블' [....]
우리말쌈이 일본과 달라,
영어표기의 다름에 속아넘어 감을
궁흉히 여기시어.. [후략]
[..... OTL]
Ps.
정말 시덥지 않은 포스팅이로군요 핫하하하하! [도망]
이번껀 조금 다른 이야기가 됩니다만
가끔 일본의 DVD등의 광고에서 보면 나오는 단어중에 하나
'리버시블루 쟈켓 : リバーシブルジャケット'
색 이름같은데에는 약한 저 입니다만
저 색으로 만들어진 표지가 '초회생산특전'으로 나올정도이니
아마도 정말로 귀하고 멋진 색임이 틀림 없을테지요.
게다가 잘 들어보면 그 '리버시블루 쟈켓'은
작가가 두명이나 붙어서 그린다고 합니다.
정말정말정말 멋진 색의 일러스트가
기대되지 않을 수가 없군요!
...랄까. 아래는 예문에서 언급되는 그 패키지.
박살천사도쿠로 DVD 1권의 표지
... 어라? 평범한 애니메이션 표지. 그 이전에 블루가 아닙니다.
제가 색약이라 그런지 몰라도 색 이름중에는 "이런데 'XX 레드'라고 붙이지 말란 말이야!"
하는 생각이 들지 않을 수 없는 묘한 색도 상당히 많은 편입니다만
절대로 이런 색의 일러스트에 '블루'라고 붙이지는 않겠지요.
.....
그럼 (이제와서 알게된)
정답을 공개하자면..
리버시블루
→リバーシブル
→Reversible [...]
우리말로 읽자면 '리버스블' [....]
우리말쌈이 일본과 달라,
영어표기의 다름에 속아넘어 감을
궁흉히 여기시어.. [후략]
[..... OTL]
Ps.
정말 시덥지 않은 포스팅이로군요 핫하하하하! [도망]
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/273댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/273
2,3번은 그냥 웃고 넘어갑니다만.......
1번은...................
//ㅅ// (...)
orz.....매너염
대장금노래/오나라라는것은/방귀가아냐
......... 무서운 포스팅이었습니다.
이런... 센스쟁이(...)
오나라 ㅠ.ㅠ
2에서 대폭소하고 말았습니다ㅠㅠ
해파리군// 쵸코색. [도망]
미치루// 호호호호
일윈// 뭐랄까. 원래는 별개의 기억장소에 잇어야 하는정보가
가끔 오류로 한줄로 합쳐질때.. 미묘한 뉘앙스가 되어버리죠.
... 랄가. 일본에서 방영중인 대장금은 어떻게 수정되었을까요..?
크로이// 훗훗훗 감사합니다!!
수염// 이히히히;;
뱅어포// 오나라~ 오~~나라~
진진// 대량의 용량과 번역이 투입된 이번 포스팅의 주력상품(?)이었습니다. [...]
아아 내공부족으로 1은 못알아들었지만 2에서 크리티컬 히트.
가족들 다 자는 시간에 숨죽여 웃느라 고생했습니다;
1,2편 모두 대폭소...
눈물나게 웃었습니다.
3번은 자주 겪는 일이지요..ㅎ
...만.. 칸쵸는 아직도 이해가 안되고 있습니다..OTL
1번의 추억으로 말하자면 유학중 사귄 일본인 친구가 저 과자 이름 듣더니,
숨넘어가듯 웃어제낀 사건에서 비롯됐습니다[…]
키워드는 '관....'
1-2는 '여성'........
아하하 제가 지금 무슨 말을 하는걸까요 ^^;;;;;;;; (...)
CN- // 외국어는 참 신비해요.
우리에게 보지 못하던 세계를 보여주지요 [...]
마근엄// 호호호호 감사합니다!
리크// 이해 못하시는 쪽이
일본인과 만났을때 자신감을 가질 수 있습니다. [!?]
비싼어묵// 알만해요... 저도 편의점 한가운데에서 깨달아서...;; OTL
해파리군// 1-2의 프로그램에서는 최근
'담배는 친친이 아닙니다!'라는 캠페인을 펼쳤습니다.
... 담배가 친친이면 암울하겠죠. [....]